Your desk setup is quietly affecting your focus, energy, and mood. Here is what workspace ergonomics research actually shows — and what to do about it.